- 지원 언어
- 베트남어·태국어·인니어·말레이어·영어·중국어
- 작업자
- 현지 원어민 카피라이터
- 규격
- 플랫폼·기기별 최적화
- 검수
- 광고·표시 표현 사전 확인
왜 필요한가
번역한 상세페이지가 팔리지 않는 이유
브랜드가 자주 겪는 문제
- 번역투 문장은 현지 소비자에게 바로 티가 나고 신뢰를 떨어뜨립니다.
- 한국 쇼핑몰식 긴 세로 이미지는 앱에서 잘리거나 느리게 뜹니다.
- 효능·인증 관련 표현이 현지 광고 규정에 걸려 판매가 막히기도 합니다.
- 현지 검색어가 빠진 상품명은 플랫폼 검색에서 노출되지 않습니다.
다이부스트 방식
- 현지 원어민 카피라이터가 처음부터 다시 씁니다.
- 플랫폼별 이미지 규격과 모바일 가독성 기준으로 재구성합니다.
- 국가별 표시·광고 규정에 맞춰 표현을 사전 검수합니다.
- 검색어 조사를 바탕으로 상품명·태그·속성값을 채웁니다.
범위
작업 범위
텍스트, 이미지, 검색 최적화를 한 번에 맞춰야 전환율이 오릅니다.
현지 검색어 조사
플랫폼 검색 데이터와 경쟁 상품을 분석해 핵심 키워드를 정리합니다.
상품명·속성 최적화
검색어와 플랫폼 규칙에 맞춰 상품명, 태그, 카테고리 속성을 채웁니다.
카피 현지화
원어민 카피라이터가 효능, 사용법, 차별점을 현지 표현으로 씁니다.
이미지 재디자인
모바일 기준으로 대표 이미지와 상세 이미지를 다시 구성합니다.
썸네일·숏폼 연계
검색 결과와 피드에서 눈에 띄는 썸네일과 짧은 영상을 함께 만듭니다.
표현 규정 검수
국가별 화장품·식품 광고 표현 기준에 맞는지 확인합니다.
A/B 테스트
대표 이미지와 상품명을 바꿔 가며 클릭률과 전환율을 비교합니다.
구조화 데이터
AI 쇼핑 에이전트가 읽을 수 있도록 성분, 규격, 인증 정보를 정리합니다.
다국어 일괄 관리
여러 나라 상세페이지를 한 원본에서 관리해 수정 누락을 막습니다.
프로세스
진행 순서
원본 분석
기존 상세페이지와 제품 자료를 검토합니다.
검색어·경쟁 조사
국가별 검색어와 경쟁 상품을 봅니다.
카피·디자인
원어민 카피와 모바일 디자인을 만듭니다.
검수
원어민·규정 검수를 거칩니다.
업로드·측정
업로드 후 클릭률과 전환율을 봅니다.
결과물
결과물
| 산출물 | 형식 | 비고 |
|---|---|---|
| 키워드 리포트 | PDF·시트 | 국가별 핵심·연관 검색어 |
| 상품명·속성 시트 | 시트 | 플랫폼별 입력값 |
| 상세페이지 | PSD·PNG·JPG | 원본 파일 포함 |
| 썸네일 세트 | PNG·JPG | 대표 이미지 버전 |
| 검수 기록 | 시트 | 수정 표현과 근거 |
자주 묻는 질문
궁금한 점
제품 사진을 새로 찍어야 하나요?
기존 사진 품질이 괜찮다면 재구성만으로 충분합니다. 부족한 컷은 촬영 또는 AI 이미지 제작을 제안드립니다.
원본 파일도 받을 수 있나요?
네. 디자인 원본과 텍스트 원본을 함께 드립니다.
한 번 만들면 끝인가요?
성과 데이터를 보고 대표 이미지와 상품명을 계속 조정하는 편이 효과가 큽니다. 운영 계약에 포함할 수 있습니다.
어떻게 시작하나요?
상품 정보와 목표 국가를 보내주시면 판매 가능성, 인증 필요 여부, 예상 진행 순서를 정리해 회신합니다. 이후 범위와 비용을 제안드립니다.
우리 상품, 동남아에서 팔릴까요?
상품과 목표 국가만 보내주세요. 판매 가능성과 진행 순서를 정리해 회신합니다.